Violante de Bar, noble francesa que se conviritió en la segunda mujer de Juan I de Aragón, vivió durante una época de actividad intelectual sin paralelo en las tierras de la Corona de Aragón. La cancillería real, perfeccionada bajo la tutela de Pedro IV de Aragón, produjo traducciones al catalán y al aragonés de una amplia selección de textos clásicos y medievales, señalando las más tempranas tendencias humanísticas en la Península Ibérica.

Soledad Real López, nacida en 1917 en el barrio fabril barcelonés de la Barceloneta, se afilió muy temprano a las juventudes comunistas, integrándose activamente en el importante trabajo de retaguardia protagonizado por las mujeres de la República durante la guerra civil. En 1941 fue detenida por la policía franquista cuando participaba en la reorganización clandestina del Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). Condenada a treinta años de reclusión, estuvo encarcelada durante un total de dieciséis años en diversas prisiones, donde continuó militando.

Se encuentran rasgos biográficos sobre la vida de la Marquesa de Châtelet, en muchos textos que tratan sobre historia de mujeres científicas y sobre historia de mujeres en general. En ellos coincide en señalarla como amante de Voltaire, traductora de los Principia Matemática de Newton y autora de Las instituciones de la física, obra que trata sobre el matemático y filósofo alemán Leibniz. Desgraciadamente, en muchos otros textos se la menciona como dama de la época, amante de Voltaire, sin hacer ninguna mención sobre su calidad de mujer y como científica.