Nacida en Argelia (Orán, 1937) la escritora y filósofa francesa Hélène Cixous fundó en 1974 el primer Centro de Estudios Femeninos en Europa. De origen judío, es quizás la mezcla de varias lenguas (raíces argelinas y españolas por parte del padre, raíces alemanas y húngaras por parte de la madre) lo que conduce a esta escritora a la creación de su propia nacionalidad: "la nacionalidad literaria".

Según la autora, la escritura es femenina para jugar con los significantes del Otro, ese otro que sólo la mujer, y no el hombre, pueden reproducir en su interior, en su "bolsa de agua". Cuando el otro sale, una explosión de agua y sangre inundan la escritura, la lengua de la mujer.