Poemario de Maite Pérez Larumbe (Pamplona, 1962) . Ha publicado los poemarios El nombre que me diste. Editora Regional de Murcia, 1993, Mi nombre verdadero. Pamiela, 1998 y Consideraciones del torturador. Bilaketa, 2004.Ha participado en las antologías: Antología de la Poesía Navarra Actual. Ángel Urrutia (Pamplona, 1982); Anto-logía Poética Vasca a los 50 años de Gernika. (Madrid, 1987); “Río Arga”, Revista Poética Navarra. Charo Fuentes y Tomás Yerro, (Pamplona 1988); Emakume Olerkariak / Poetas Vascas.

Escribir como una mujer no es repetir una identidad o una experiencia ya dada, sino ser fiel a un papel que se construye en relación a su identidad como persona. Componen esta antología Ignacia de Lara, Josefina de la Torre, Chona Madera, Pino Ojeda, Pino Betancor, Pilar Lojendio, Ana María Fagundo, Natalia Sosa Ayala, Elsa López, Cecilia Domínguez Luis, Berbel, Dolores Campos-Herrero, Alicia Llarena, Paula Nogales, Verónica García y Tina Suárez Rojas.

Es conocida la estrecha relación existente entre el movimiento comunal, el desarrollo de las ciudades y la renovación de la espiritualidad que tiene lugar a finales de la Baja Edad Media. Mucho menos conocido, sin embargo, es el importante papel que en este proceso jugaron algunas mujeres. Los poemas que aquí se traducen por primera vez al castellano, se escribieron hace ya siete siglos y, sin embargo, su autora y el movimiento de beguinas en que se encuadra son nombres que nada dicen.